Sonunda başardım!
Steve Jobs'un, Stanford Üniversitesi 2005 yılı mezunlarının karşısında yaptığı o müthiş konuşmayı alt yazılı haliyle upload etmeyi başardım. Böyle naralar atmamın nedeni, günlerdir bunun üzerinde çalışmış ve her aşamasında envai çeşit sorunla karşılaşmış olmam. Düz yazı şeklindeki tercümeyi alt yazı haline getirmekten, online video paylaşım sitelerine upload etmeye kadarki süreç boyunca yaklaşık 30 download (25 kadarı ilgili programlar) yapmış olmam; YouTube, Google Video, Metacafe ve Dailymoition'a 10'un üzerinde upload girişiminde ( çoğunda upload tamamlandı ama video yayınlanmadı) bulunmuş olmam bu naraları mazur göstermeye yeter herhalde;)
Neyse ki sonunda yerli malı video paylaşım sitemiz izlesene.com, tam da umudumu yitirmeye başladığım sırada videoyu yayınladı:) Mazur görmeye başlamışken çözünürlükteki ufak sorunu ve upload sonrası ortaya çıkan ufak senkron sorununu da ihmal etmeyin lütfen. (Güncelleme 1'de belirttiğim hatayı kökünden ortadan kaldırmam bu hatalara da son vermiş oldu.)
Kendisi için ufak bir katkıdan başka bir şey olmayan bu videoyu izlemeye başlamadan önce Fikir Atölyesi'ne uğrayıp Tunç'un yazısını okumanızı şiddetle tavsiye ediyorum (tercüme için de bu yazıdan faydalandım). Benzeri pek çok şahane yazıyı da bulabilirsiniz burada ama hazır uğramışken şunu da mutlaka okuyun derim ben.
Steve Jobs'un, Stanford Üniversitesi 2005 yılı mezunlarının karşısında yaptığı o müthiş konuşmayı alt yazılı haliyle upload etmeyi başardım. Böyle naralar atmamın nedeni, günlerdir bunun üzerinde çalışmış ve her aşamasında envai çeşit sorunla karşılaşmış olmam. Düz yazı şeklindeki tercümeyi alt yazı haline getirmekten, online video paylaşım sitelerine upload etmeye kadarki süreç boyunca yaklaşık 30 download (25 kadarı ilgili programlar) yapmış olmam; YouTube, Google Video, Metacafe ve Dailymoition'a 10'un üzerinde upload girişiminde ( çoğunda upload tamamlandı ama video yayınlanmadı) bulunmuş olmam bu naraları mazur göstermeye yeter herhalde;)
Neyse ki sonunda yerli malı video paylaşım sitemiz izlesene.com, tam da umudumu yitirmeye başladığım sırada videoyu yayınladı:) Mazur görmeye başlamışken çözünürlükteki ufak sorunu ve upload sonrası ortaya çıkan ufak senkron sorununu da ihmal etmeyin lütfen. (Güncelleme 1'de belirttiğim hatayı kökünden ortadan kaldırmam bu hatalara da son vermiş oldu.)
Kendisi için ufak bir katkıdan başka bir şey olmayan bu videoyu izlemeye başlamadan önce Fikir Atölyesi'ne uğrayıp Tunç'un yazısını okumanızı şiddetle tavsiye ediyorum (tercüme için de bu yazıdan faydalandım). Benzeri pek çok şahane yazıyı da bulabilirsiniz burada ama hazır uğramışken şunu da mutlaka okuyun derim ben.
Güncelleme 1: Buyur burdan yak! Yine hata! Daha iyi bir uploadu "başardığım" an videoyu değiştiririm artık. Siz şimdilik videoya çift tıklayarak izlesene.com'dan sorunsuz izleyebilirsiniz.
Güncelleme 2: Dailymotion'a upload etmeyi "başardım". Güzel oldu böyle.
Güncelleme 3: Güncelleme sınırı olmaması hoş bir şey.
Güncelleme 4: Abarttım, farkındayım;))
Madem sınır yok,
Güncelleme 5:)) Video ile ilgili bildirgeçe yazdığım yazıya ve buraya gelen (bkz. Gaye Hanım'ın sitemvari yorumu) yorumlardan sonra bir download linki hazırlamak şart oldu: Buyrun. Video paylaşım sitelerinde kirlilik oluşturulması dışında bir kaygımın olmadığını da belirteyim bu arada. Yalnız, YouTube'ye upload eden bir arkadaş olur, bana da bunu nasıl becerdiğini söylerse memnun olurum. Malum, ben beceremedim;)
Güncelleme 2: Dailymotion'a upload etmeyi "başardım". Güzel oldu böyle.
Güncelleme 3: Güncelleme sınırı olmaması hoş bir şey.
Güncelleme 4: Abarttım, farkındayım;))
Madem sınır yok,
Güncelleme 5:)) Video ile ilgili bildirgeçe yazdığım yazıya ve buraya gelen (bkz. Gaye Hanım'ın sitemvari yorumu) yorumlardan sonra bir download linki hazırlamak şart oldu: Buyrun. Video paylaşım sitelerinde kirlilik oluşturulması dışında bir kaygımın olmadığını da belirteyim bu arada. Yalnız, YouTube'ye upload eden bir arkadaş olur, bana da bunu nasıl becerdiğini söylerse memnun olurum. Malum, ben beceremedim;)
13 yorum:
belki rötarlı okudum, yıl 2005. ama belki hayatım için tam zamanıdır.
ingilizce izlemiş olsaydım, bazı yerleri kaçırıcaktım kesin. türkçeye kazandırdığın ve paylaştığın için acaip çok teşekkür ederim.
Elinize sağlık çok güzel bir çalışma olmuş.
Video ile uğraşmak zahmetli ve süreç isteyen bir iştir, ne kadar eziyet çektiğinizi ne kadar yeter noktasından döndüğünüzü tahmin edebiliyorum.
Elinize kolunuza sağlık, yayınladıktan snraki zevk hepsine değer ;)
Şimdi sıra videoyu bloglarda paylaşmaya geldi değil mi?
Atakan E.
Kendimenotlar.com
Beğendiğinize daha doğrusu sizler için de değer ifade etmesine sevindim.
"belki rötarlı okudum, yıl 2005. ama belki hayatım için tam zamanıdır." Bu ifade ise ayrıca çok sevindirdi beni. İyi bir şeylere sebebiyet vermek benim için hiç de yabana atılacak bir durum değil.
Yayınlandıktan sonrası ile ilgili çok haklısınız Atakan Bey. Ektiğiniz çiçeğin büyüyüp büyümediğini hergün, günde birkaç defa kontrol etmenin, yadırganmayacak bir davranış olduğunu öğretti bana;)
Video bildirgeç'te günlük kısmında yayınlandı. Daha fazla kişiye ulaşması ile ilgili önerilerinizi de değerlendirmeye hazırım.
En nihayetinde herşey pazarlama olduğuna göre WOMM ile yayılacağını öngörebiliriz. WOMM içinse belki el altından bir iki güzel siteye servis yapmak gerekebilir. Bildirgeç güzel bir giriş, Fikir Atolyesindeki ilgili yaziya videoyu girdirtebilirseniz, o zaman zirve yapmak icin ivmelenme artacaktir diye dusunuyorum.
Bu kadar guzel bir video zamanla zaten yayilir yerinde durmaz bence ;)
Sevgilerle
Saatlerdir bir download link'i arıyorum????
Çooooooook teşekkürler:))))
Mehmet Bey,
Elinize sağlık, çok güzel bir çalışma olmuş. Ama bir türlü download edemedim.
Bunu paylaşmanın bir yolu daha var : Bana orjinal videoyu gönderebilirseniz, konferanslarımda kullanırım ve yüzlerce öğrenciyle paylaşmış olursunuz.
24 Aralıkta Ankara ve Bilkent üniversitelerinde öğrencilere "üniversitede okurken kariyer" konulu iki konferansım olacak. Bu konferanslar önümüzdeki yıl içinde de bir çok üniversitede tekrarlanacak.
Videonu konusu, konferanslarımda vereceğim mesajlarla birebir örtüşüyor. Bunu öğrencilerle de paylaşmak isterim ama, videonun bilgisayarıma kayıtlı olması gerekiyor. Altyazıyı hazırlayan olarak sizin isminizi de belirterek konferanslarımda kullanabilmem için videoyu aşağıdaki mail adresime gönderebilirseniz memnun olurum. Başarı dileklerimle...
M.Cemil Özden
www.mcozden.com
mco@mcozden.com
bu video için çok teşekkürler.eğer iznin olursa,bu videoyu üniversitede bi dersimde kullanmakta istiyorum.tabii ki isminide zikrederek.bunu türkçeleştirmen çok güzel birşey.
Yukarıda, bir yoruma cevaben söylediğim gibi: "İyi bir şeylere sebebiyet vermek benim için hiç de yabana atılacak bir durum değil". Bu videonun üniversitede bir derse konu olması da gerçekten "iyi bir şey". Aslına bakarsanız videoyu çok da sahiplenmek istemiyorum. Kendimi de bir izin mercii olarak görmüyorum. İsteyen istediği gibi faydalanmalı. Ama ismimin zikredilecek olduğunu bilmek de gururumu okşamadı değil.
Geç oldu ama teşekkürlerimi iletmek istedim.
bu kadar emek bir teşekkürsüz kalmamalı, teşekkürler
türkiye de hala youtube engelli. sansürün çözüm olmadığı hiç bir yerde kötü imaj dışında bir şey elde edilmediği ortadayken farklı hesapların insanlar üzerine yıkılması, topluma devletin yaklaşımının göstergesidir. bu anlamda güzel bir çalışma...
Videodaki profil üzerinden bloga ulaşmak biraz zor oldu ama oldu. Bu harika altyazı ve video paylaşımı için teşekkürler. Bir dahakinde (olursa artık) alt yazılara bir de kendi blog adresini koyarsan ulaşması daha kolay olabilir :)
Yorum Gönder